uge auf j-n h

ein wá chsames Á uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

ein blá uer Fleck — синя́к

blí nder Fleck мед. — слепо́е пятно́ ( глаза)

ein wé ißer Fleck im Á uge — бельмо́ на глазу́

ein wé ißer Fleck auf der Lá ndkarte — бе́лое пятно́ на географи́ческой ка́рте

Flé cke gé ben^* [má chen разг.] — оставля́ть пя́тна

am fá lschen Fleck — не к ме́сту, неуме́стно

die Sá che steht noch auf dem á lten Fleck — де́ло не подви́нулось ни на шаг

sich nicht vom Fleck rǘ hren — не дви́гаться [не тро́гаться] с ме́ста

nicht vom Fleck kó mmen^* (s) — не сдви́нуться с ме́ста

vom Fleck weg (+ inf) — неме́дленно, сра́зу, не до́лго ду́мая; (тут же) на ме́сте (делать что-л.)

j-n vom Fleck weg verhá ften — арестова́ть кого́-л. на ме́сте

j-n vom Fleck weg hé iraten — жени́ться на ком-л. [вы́йти за кого́-л. за́муж] не заду́мываясь

er hat é inen Fleck auf der (wé ißen ) Wé ste разг. — у него́ репута́ция подмо́чена

mach dir nur ké inen Fleck aufs Hé md(e)! фам. — не жема́нься!, не лома́йся!; смотри́ не запа́чкайся! ( обращение к белоручке)

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben разг. — быть до́брым [справедли́вым]

er hat den Mund [das Maul груб.] auf dem ré chten Fleck разг. — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

ein blá ues A uge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

sowé it das A uge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

gúte [schléchte] A ugen há ben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

é inem Tó ten die A ugen zú drücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

mit blóßem [únbewaffnetem] A uge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

das má gische A uge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

das A uge des Gesé tzes ирон. — о́ко [страж] зако́на ( о полиции)

das A uge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

die A ugen sind gebró chen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

ihm gí ngen die A ugen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л ( всё понял)

die A ugen gí ngen ihr ǘ ber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

A uge in A uge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

A ugen geradeá us! — равне́ние на середи́ну! ( команда)

die A ugen links! — равне́ние нале́во ( команда)

A ugen rechts! — равне́ние напра́во! ( команда)

ein A uge riskí eren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

ein wá chsames A uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

A ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

j-m ( schö́ne) A ugen má chen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)

verlí ebte A ugen má chen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

j-m die A ugen ö́ ffnen ( über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen^* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf wé inen — вы́плакать все глаза́

er hat A ugen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась

ein A uge zú drücken ( bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

ganz A uge sein — смотре́ть во все глаза́

ganz A uge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

man sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

ich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

in j-s A ugen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

in mé inen A ugen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

in j-s A ugen sté igen^* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

in j-s A ugen sí nken^* (s) [verlí eren^*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

ins A uge [in die A ugen] fá llen^* (s) [sprí ngen^*] (s) — броса́ться в глаза́

ins A uge gé hen^* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

mit é inem blá uen A uge davó nkommen^* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

mit den A ugen verfó lgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

ú nter vier A ugen — с гла́зу на глаз, наедине́

j-m ú nter die A ugen tré ten^* (s) [kó mmen^* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

es fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

vor (den) A ugen — на глаза́х

vor á ller A ugen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

stets vor A ugen há ben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

A uge um A uge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

aus den A ugen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон

j-n nicht gleich erké nnen — не сра́зу узна́ть кого́-л.

am Gang [an der Stímme] erké nnen — узна́ть по похо́дке [по го́лосу]

j-n als Tä́ ter erké nnen — опозна́ть престу́пника, узна́ть в ком-л. соверши́вшего преступле́ние

du bist erká nnt! — ты разоблачё́н!

etw. mit bló ßem Á uge erké nnen — уви́деть [различи́ть] что-л. невооружё́нным гла́зом

é ine Kránkheit [Fä́ lschung] erké nnen — распозна́ть боле́знь [подло́г]

erké nne dich selbst! — позна́й самого́ себя́!

den Ernst der Lá ge erké nnen — сознава́ть серьё́зность положе́ния

als sé ine Pflicht erké nnen — счита́ть свои́м до́лгом

er mú ßte erké nnen, daß á lle gé gen ihn wá ren — он по́нял, что все про́тив него́

auf Fré ispruch für j-n erké nnen — оправда́ть кого́-л.

auf Gé ldstrafe gé gen j-n erké nnen — приговори́ть кого́-л. к упла́те де́нежного штра́фа

auf Á bweisung des Klä́ gers erké nnen — постанови́ть отказа́ть истцу́

die Faust bá llen — сжима́ть кула́к

sé ine Fäuste brá uchen — пуска́ть в ход кулаки́

j-m é ine Faust má chen — показа́ть кула́к кому́-л.

die Faust [die Fäuste] in der Tá sche bá llen — сжима́ть кулаки́ (от гнева; с угрозой)

es gab é ine Wurst (gleich) auf die Faust фам. — мы е́ли колбасу́ [сарде́льку] (пря́мо) рука́ми

mit é iserner Faust — с примене́нием си́лы, си́лой

das paßt wie die Faust aufs Á uge фам. — ≅ э́то идё́т как коро́ве седло́

auf é igene Faust разг. — на свой страх и риск, самово́льно

der Á nzug paßt ihm wie á ngegossen — костю́м сиди́т на нём как влито́й

das paßt nicht hierhér — э́то сюда́ не подхо́дит; э́тому здесь не ме́сто

é ine só lche Há ndlung paßt nicht zu sé inem Chará kter — подо́бный посту́пок противоре́чит его́ хара́ктеру

dí ese É heleute pá ssen nicht zueiná nder — э́ти супру́ги не подхо́дят друг дру́гу

dí ese Wó rte pá ssen auch auf ihn — э́ти слова́ отно́сятся та́кже и к нему́

das paßt ihm nicht (in den Kram, in den Stré ifen) фам. — э́то его́ не устра́ивает; э́то ему́ не по нутру́

paß auf die Kí nder! — следи́ за детьми́!

das paßt wie die Faust aufs Á uge фам. — ≅ э́то подхо́дит как коро́ве седло́

scharf má chen — наточи́ть

é ine schá rfe Zú nge перен. — о́стрый язы́к

é ine schá rfe Kú rve — круто́й поворо́т

é ine schá rfe Bǘ gelfalte — хорошо́ отутю́женная скла́дка

schá rfer Frost — си́льный моро́з

j-n scharf bewá chen — зо́рко охраня́ть кого́-л.

j-n, etw. scharf ins Á uge fá ssen — при́стально [внима́тельно] рассма́тривать кого́-л., что-л.; в упо́р смотре́ть на кого́-л., на что-л.

schá rfe Patró nen — боевы́е патро́ны

scharf má chen — ста́вить на боево́й взвод (мину и т. п.)

scharf géhén^* (s) разг. — идти́ бы́стрым ша́гом [в те́мпе]

j-n scharf á nfassen — ре́зко обходи́ться с кем-л.

ein schá rfes Weib фам. — зажига́тельная [соблазни́тельная] бабё́нка

scharf hí nter é iner Sá che (D ) her sein разг. — гоня́ться [охо́титься] за како́й-л. ве́щью ( чтобы приобрести её)

scharf auf j-n, auf etw. (A ) sein разг. — си́льно хоте́ть чего́-л.; за́риться на что-л.; о́чень интересова́ться кем-л., чем-л.

j-n scharf auf etw. (A ) má chen разг. — заостри́ть чьё-л. внима́ние на чём-л.

á llzu scharf macht schá rtig посл. — о́стро то́чишь — вы́щербишь

in séiner rechten Hand hielt er éine Zéitung — в пра́вой руке́ он держа́л газе́ту

das rechte Áuge — пра́вый глаз

das rechte Úfer des Flússes war sehr hoch — пра́вый бе́рег реки́ был о́чень высо́ким

die rechte Séite — пра́вая сторона́

sie ging an séiner rechten Séite — она́ шла спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

er lag auf dem Sófa auf der rechten Séite — он лежа́л на дива́не на пра́вом боку́

rechter Hand — спра́ва, напра́во

er wohnt im érsten Zímmer rechter [zur rechten] Hand — он живёт в пе́рвой ко́мнате по пра́вую ру́ку

das ist nicht der rechte Ort für díeses Gespräch — здесь неподходя́щее ме́сто для э́того разгово́ра

du kommst geráde im rechten Áugenblick — ты пришёл как раз в ну́жный [подходя́щий] моме́нт

zur rechten Zeit — во́время

er kam wie ímmer zur rechten Zeit — он, как всегда́, пришёл во́время

er ist der rechte Mann für díese Áufgabe — он подходя́щий [ну́жный] челове́к для э́того зада́ния

der rechte Mann an der rechten Stélle — ну́жный челове́к на ну́жном ме́сте

er hat die rechten Wórte gefúnden — он нашёл пра́вильные слова́

er hat es zu kéinem rechten Erfólg gebrácht — он так и не доби́лся настоя́щего успе́ха; в су́щности, он так и не доби́лся успе́ха

es ist éine rechte Fréude — э́то настоя́щая ра́дость

séine rechte Mútter war gestórben — его́ настоя́щая [родна́я] мать умерла́

es ist geráde die rechte Zeit — са́мое подходя́щее вре́мя

ganz recht! — соверше́нно ве́рно!, пра́вильно!

recht so! — хорошо́!, пра́вильно!, так и надо!

géhe ich hier recht? — мне э́той доро́гой ну́жно идти́?, я пра́вильно иду́?, я здесь пройду́?

hábe ich recht gehört? — я не ослы́шался?

kómme ich Íhnen recht? — я вам не помеша́л?

séhe ich recht? — я не ошиба́юсь?, я не обозна́лся?, мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают?

wenn ich Sie recht verstéhe... — е́сли я вас ве́рно [пра́вильно] понима́ю...

ich kann das nicht recht verstéhen — я э́того ника́к не возьму́ в толк; мне э́то как-то непоня́тно

er ist mir recht — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

es kann mir recht sein — я гото́в с э́тим согласи́ться, э́то для меня́ подойдёт

es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напра́сно так поступа́ешь [говори́шь]

Recht háben — быть пра́вым

ich hábe mich davón überzéugt, dass er Recht hátte — я убеди́лся в том, что он был прав

étwas später mússten sie ihm Recht gében — не́сколько по́зже им пришло́сь призна́ть его́ правоту́ [его́ пра́вым]

du kommst mir geráde recht! — 1) ты пришёл как раз во́время [о́чень кста́ти], ты́-то мне как раз и ну́жен! 2) тебя́ мне то́лько не хвата́ло!

mit bloßen Hä́ nden — го́лыми рука́ми

mit bloßem Há upte высок. — с обнажё́нной голово́й

mit bloßen Fǘ ßen — босико́м

ein bloßer Hals — откры́тая [го́лая] ше́я

auf der bloßen É rde — на го́лой земле́

mit bloßem Á uge — невооружё́нным гла́зом

auf den bloßen Verdá cht hin — по одному́ то́лько подозре́нию

das sind bloße Wó rte — э́то одни́ то́лько [пусты́е] слова́

es war ein bloßer Zú fall — э́то была́ чи́стая случа́йность

nicht bloß, daß … — ма́ло того́, что …

nicht bloß …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …

bloß nicht! разг. — то́лько бы не э́то!

was hast du bloß? разг. — (да) что с тобо́й?

laß das bloß! — (да) оста́вь же э́то!

es ist Gefáhr im Ánzug [im Verzúg] — грози́т [надвига́ется] опа́сность

Gefáhr lá ufen^* (s) — рискова́ть ( попасть в беду)

der Gefáhr tró tzen — презира́ть опа́сность

der Gefáhr spó tten книжн. — пренебрега́ть опа́сностью

etw. é iner Gefáhr á ussetzen — поста́вить что-л. под угро́зу

auf é ig(e)ne Gefáhr — на свой страх и риск

auf die Gefáhr hin — с ри́ском, риску́я

á ußer Gefáhr sein — быть вне опа́сности

bei Gefáhr — в слу́чае опа́сности

bei Gefáhr é iner Gé ldstrafe — под угро́зой де́нежного штра́фа

in Gefáhr schwé ben — находи́ться в опа́сности

in Gefáhr kó mmen^* (s), sich der Gefáhr á ussetzen — подверга́ться опа́сности, попа́сть в опа́сное положе́ние

ú nter Gefáhr sé ines é igenen Lé bens — под стра́хом сме́рти, с угро́зой для жи́зни

auf dem é inen Á uge schí elen — коси́ть одни́м гла́зом

er gab mir séine linke Hand — он по́дал мне ле́вую ру́ку

das linke Áuge — ле́вый глаз

das link Ohr — ле́вое у́хо

die linke Séite — ле́вая сторона́

auf der linken Séite der Stráße ging mein Bekánnter — по ле́вой стороне́ у́лицы шёл мой знако́мый

sie ging an séiner linken Séite — она́ шла сле́ва [по ле́вую сто́рону] от него́

linker Hand — сле́ва, нале́во

er wohnt im érsten Zímmer linker Hand — он живёт в пе́рвой ко́мнате нале́во

du hast wohl zwei linke Hände? — у тебя́ что, две ле́вых руки́?, почему́ ты тако́й неуклю́жий?

auf é inem Á uge blind sein — быть слепы́м на оди́н глаз, не ви́деть одни́м гла́зом

für sé ine Fé hler blind sein — не ви́деть свои́х недоста́тков [оши́бок]

in blí nder Wut — в слепо́й я́рости

blí nder É ifer — слепо́е [безрассу́дное] рве́ние

ein Ó pfer blí nden Zú falls — же́ртва слепо́го слу́чая

blí nder Alárm — ло́жная трево́га

ein blí ndes Fé nster — глухо́е окно́

ein blí nder Passagíer — безбиле́тный пассажи́р, «за́яц»

die Stráße é ndet blind — у́лица ока́нчивается тупико́м

blí nder É ifer schá det nur посл. — ≅ услу́жливый дура́к опа́снее врага́

ein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ чем чёрт не шу́тит; ≅ и дураку́ иногда́ везё́т

Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́

blind zú fahren^* (s) — де́йствовать наобу́м [вслепу́ю], поступа́ть опроме́тчиво

das Kind lutscht am Dá umen — ребё́нок сосё́т па́льчик

(etw.) ǘ ber den Dá umen pé ilen разг. — прики́дывать на глазо́к

j-m [für j-n] den Dá umen drǘcken [há lten^*] разг. — боле́ть за кого́-л., жела́ть кому́-л. успе́ха [уда́чи]

j-m den Dá umen aufs Á uge sétzen [há lten^*, drǘ cken] — ≅ взять кого́-л. за го́рло

Wásser [ Parfǘm] auf etw. (A) sprühen — (по)бры́згать на что-л. водо́й [духа́ми]

Fú nken sprühen — мета́ть и́скры (тж. перен.)

sein Á uge sprüht Fú nken — его́ глаза́ ме́чут мо́лнии

der Ó fen sprüht Hí tze — печь пы́шет жа́ром

es sprüht — мороси́т (дождь)

der Brillá nt sprühte in tá usend Fá rben — бриллиа́нт сверка́л [игра́л] ты́сячью отте́нков

í hre Á ugen sprühten vor Zorn — её́ глаза́ сверка́ли гне́вом

aus sé inen Á ugen sprühte jú gendliches Fé uer — в его́ глаза́х сверка́л ю́ношеский ого́нь [молодо́й задо́р]

dí eses Werk sprüht von Witz — в э́том произведе́нии ключо́м бьёт остроу́мие

tró cken wé rden — вы́сохнуть

die Wä́ sche ist noch nicht tró cken — бельё́ ещё́ не вы́сохло

tró ckenes Gedéck — обе́д без вина́

da blieb kein Á uge tró cken разг. — на э́то нельзя́ бы́ло смотре́ть [э́то нельзя́ бы́ло слу́шать] без слёз

die Ké hle ist mir ganz tró cken — у меня́ в го́рле пересо́хло

er há tte ké inen tró ckenen Fá den mehr am Lé ib(e) — он промо́к до ни́тки

er aß tró ckenes Brot — он ел пусто́й хлеб

tró cken aufbewá hren — храни́ть в сухо́м ме́сте

sich tró cken rasí eren — бри́ться электробри́твой (т. е. без воды)

die Kuh steht tró cken — коро́ва не даё́т молока́

er schoß tró cken aufs Tor спорт. — он си́льно и то́чно проби́л по воро́там

wer im tró cknen sitzt, lacht ǘ ber Ré gen посл. — ≅ сы́тый голо́дного не разуме́ет

er ist noch nicht tró cken hí nter den Ó hren фам. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

im trock(e)nen sein — быть вне опа́сности

das Heu wé nden — вороши́ть се́но

bí tte wé nden! — смотри́ на оборо́те!

kein Á uge von j-m wé nden — не своди́ть глаз с кого́-л.

j-s Áufmerksamkeit auf etw. (A) wé nden — обраща́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

sie hat viel Kraft und Mǘ he darán gewá ndt [gewé ndet] — она́ приложи́ла к э́тому мно́го сил и стара́ний

das Buch wé ndet sich nur an Fá chleute — кни́га предназна́чена то́лько для специали́стов